انچه در امریکن گاتیک گذشت
...یک هفته الیسون از انتخابات
-جنی ویندهام کانال 12 -پلیس ارتباط داده
دی ان ای قاتل سیلور بلز
رو بلاواسطه به یک از اعضای خانواده ات
...وکم هوشیار
هوشیاریم از امروز شروع شده
هیچکس نمی خواد فکر کنه
که بچشون یه مشکله
این یکی خفه شده درست مثل کاریه که سیلور بلز میکنه
اون به کمک نیاز داره.حالا
الیسون همه جزئیات رو گفت
-چرا اون.. - اون جزو قرارمون بود
متاسفم اگه فکر کردی بیشتر از اینه.
کریستینا.اسم من کاراگاه بردی راسه
گرت هاوثورن یه مظنونه
-در قتل های سیلور بلز هی
خون روی کمربند مطابقت داره با میشل هاوثورن
پدر بود
اون یه چند هفته پیش امد به کلینیکم
دستش رو بریده بود و به یه چندتا بخیه نیاز داشت
یه چند شب بعد دوباره دیدمش
ااه...اون حتما
نمیدونم حتما داشته منو میپاییده
ما شروع کردیم به وقت گذروندن با هم دیگه
و اون منو به جنگل برد
خودش بود ؟
نه پدرش بود
Kharim Khandani ترجمه از 30nama.com ارائه ای از
موادا باید از بین رفته باشه
من خوبم دکتر ؟
...من ااه
من دکتر نیستم
ما یه چندتا سوال داشتیم
بعد از 17 سال
بالاخره بوستون چندتایی جواب داره
ما الان مدرک غیر قابل تکذیب داریم
مربوط به مدیر عامل فوت شده بتن هاوثورن .میشل هاوثورن
به قتل های سیلور بلز
کشتار هایی که شروع شد در 22 ژون 1999
-شکار کرده شهر رو برای سه سال
...17سال پیش شهر مبهوت
نوبت تو
...توسط یک سری قتل هایی که برای شهروندان گذاشت
سوالات بدون پاسخ زیادی
بهمون بگو چیزی رو که به پلیس گفتی.
14سال پیش
یه چیزایی رو توی وسایل بابا پیدا کردم
طناب
کمربندها
درست مثل اون چیزایی بودن که تو اخبار دیده بودم
-وتو به پلیس نگفتی؟ -تو باورت میشد؟
هر کدوم تون اگه دیده بودین براتون منطقی بود ؟
فک کردم باید یه جور توضیحاتی دربارش باشه درسته؟
اما روز بعد دوید مورالس توسط سیلور بلز کشته شده بود
پس دربارش با بابا حرف زدم
و اون عصبانی شد
هر چی بیشتر داد میزد
بیشتر حالت دفاعی میگرفت
من بیشتر مشکوک میشدم که
خودشه
اما قبل از اینکه برم
بهش گفتم که اگه بشنوم
یه قتل دیگه تو سیلور بلز رخ داده
بر میگردم
و لوش می دم
ساله بعد از سال بدون کشتار
-یه احساسی مثل -شهادت
-فکر نکردی که باید به ما بگی؟ -تسا
نو مارو با یه قاتل تو خونه ول کردی ؟
-هیچ اثباتی نداشتم
وقت عوض کردن بادهاست
یه چند دقیقه ای میخوایم
کم.
یه خواهشی دارم
نمیتونم تو ذهنم تطبیقش بدم
نمیتونم
...برای بقیه عمرمون
...برای بقیه زندگی دخترام
زندگی میکنیم زیر این سایه
پایان دادن کمپین
یخورده منظره رو عوض میکنه
پایان دادن کمپین ؟
قبل از اینکه تصمیمی بگیری
ممنون که ایمان داشتی
داشتم میرفتم بیرون
فردا بهت زنگ میزنم
توی اتاق مهمانم
تس من واقعا متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم که نتونستم به بیمارستان برم
خیلی خوب بود اگه امده بودی از اونجایی که تو باعث چاقو خوردنش بودی
من یه فرضی کردم دربارش
براساس مدرک
و میدونم که باید صبر کنم برای تصویر بزرگتر
و متاسفم تس
ببین...چطوره
از ستوان یخورده مرخصی بخوام ؟
میدونی حالا که این پرونده بسته شده
شاید یخورده وقت بیشتری رو بتونیم با هم سپری کنیم
...و شاید بتونیم یخورده رو مشکلات اعتماد کردن بهم کار کنیم میدونی
احساس میکنم بهش نیاز داریم
میدونی چقدر زود باید بیدار شی
برای بالون سواری ؟
-نه -واقا زود
بادها بیشتر پایدارن درست توی ساعات بعد از طلوع
به عنوان یه بچه شیفتش بودم
ژول ورن زیادی خوندم
در دهمین تولدم پدرم
ساعت پنج شگفت زدم کرد و منو به فرودگاه برد
اون رو به عنوان یه سوغاتی گرفتم
خاطره قشنگیه عزیزم
دهمین تولدم بیست ودو ژون 1999 بود
قبل از اینکه شگفت زدم کنه
پدرم داشت اولین قربانیش رو به قتل می رسوند
پدرم واقعی بود ؟
ایا میشل هاوثورن
فقط یه شخصی که بازی میکرد
نا بنظر معمولی بیاد پس مردم شک نکنن
اون یه قاتل بود ؟
...یا یه ادم معمولی با این
-این میل -تس تس
شاید ایده بدی نباشه
اگه بریم و صحبت کنیم با دکتر لارسون
و می تونیم صحبت کنیم برت گردونیم سر درمانت
برای یه مدت کمی
ممنون برای تمام ساعاتی که روی این پرونده گذاشتی همه تون
هنگامی که داریم همه چی رو توی انبار خالی میکنیم
یادتون باشه ما داریم به ترتیب زمانی پر میکنیم
نه به ترتیب الفبا
وقت بذارید.درستش کنید
من نگران بودم که چی می خوای بگی
اما باهوش بودی
خب فهمیدم از این روش
مردم دست از سوال پرسیدن میکشن
اینو پیش بینی نکن
بهتره که بذاری همه چی تقصیر پدرت بیوفته
تو الان خانه اولین قتل سیلور بلز رو رها کردی
هشتاد تا رفتی تا برسی به قوم و خویشات
توضیح بده
زنم اشاره کرد که پدرش
ساعت پنج صبح روز بیست ودوم ژون 1999 بیدارش کرده
-چطوری ممکنه یادش باشه -تولدش بوده
...بالون سواری.فقط
منو تحمل کن
سیستم امنیتی مفصل برایان غیر فعال شده بود
در سه و چهل وهشت دقیقه صبح.شب به قتل رسوندنش
-مممم -که خیلی احتمال میره میشل بوده
یکساعت و دوازده دقیقه تا کشتن برایان مخفی کردن جسد
پاک کردن صحنه جرم و رفتن به خونه
سروقت برای تولد تسا
باشه
حتی اگه اون سریعترین راه ممکن رو به خونه رفته بود
براش فقط سی و دو دقیقه میمونه برای قتل و تمیز کردن.
سی و دو دقیقه بنظر کافی میاد
-میاد؟ -اره
برای یه قتل خیلی دقیق توسط یه قاتل دفعه اولی ؟
خب نه خیلی دقیق
اون این تیکه کوچولو عاج رو سر صحنه جرم جا گذاشته
اره باشه .بجز یه سرنخ خیلی ریز
که ما رو به هیچجا نمیرسونه
یه قتل خیلی دقیق بوده
خیله خوب
پس تئوری کاریت چیه اینجا مت لاک (اسم یه وکیل مدافع توی سریال قدیمی)؟
یه نفر برای پدر زنت باپوش دوخته ؟
توسط گذاشتن خونش روی الت قتاله
و پرتش کردن درون یه تونل 14 سال پیش ؟
خب نمیگم منطقیه
دارم میگم میخوام ازمایشش کنم تا وقتی که منطقی بشه
خب منم باهاتم
یه نفر باید نقش اسکالی برای مولدر بازی کنه(شخصیت های سریال ایکس فایل)ل
تو خیلی نزدیکی
نباید اینطوری تموم بشه
تو یکی از بهترین مشتریامونی
تا اخرش با ما باش وقتی که داریم درباره تغییر علامت تجاری صحبت میکنیم
لطفا
شیشمین مشتری که این هفته از دست دادیم
متوجهم
-کمپین من -این...نه
این فقط بحران تو نیست
شرکت قراره کلی پول از دست بده
ما باید فکر کنیم درباره
چطوری قراره از نظر مالی از پسش بر بیایم
چیزی که برای دخترا معنی داره مدرسه خصوصیه
مدرسه خصوصی
میتونیم مشکل رو حل کنیم
اما باید با هم دیگه انجامش بدیم
و یعنی من و تو
و نه کس دیگه ای
قبول کردیم که میتونیم با بقیه بخوابیم
خوابیدن با بقیه
نه مسیج بدی دوست دارم
من هیچوقت همچین کاری نکردم
اون کرد
بهت مسیج زد
وقتی که خونه مامانت بودیم .
من پاکش کردم
ایا من باید برای این ازدواج بجنگم ؟
کاری که تو باید بکنی
بری و از قرارمون سوءاستفاده کنی
فقط یخورده خوش بگذرونی.دودی هوا کنی
تو دیگه بهش نیازی نداری
کمپین تموم شده
-هیچی هنوز تصمیم گیری نشده -تمومه
اون داره طولانیش میکنه تا توی زندگیت بمونه
تمومش کن
اه کرسیتینا ؟
تو منو نمیشناسی اما گرت منو فرستاده
تو باید برادری باشی که کمکش کردم
اگه اون داستان سم زدایی واقعی بود
هست.و
-ممنون برای اون -باشه
حالا که اون نمیتونه منو بپایه
تو داری جاش رو میگیری؟
گرت میخواد ببینتت
اون خودش میخواد توضیح بده
این همش یه سوءتفاهمه بزرگه؟
اگه...منظورم اینه اگه تو فقط بهش یه فرصت بدی
اون دیونست
تو دیوونه ای.خانوادت دیوانه است
باید توی خونت باشه
دیگه هیچوقت نزدیکم نیا
نه واقعنی دفعه بعدی میگیرمت
میدونی من براش خوبم
هی مرد
بنظر میاد به یه چیزی نیاز داری تا اوج بگیری
چرا
سلام.تسا راس هستم
من وقت ملاقات موجود بعدی دکتر لارسون رو میخوام لطفا.
بله
فردا عالیه
عا...عالیه
ببخشید میشه یه دقیقه صبر کنی ؟
یه نفر دیگه داره زنگ میزنه
...مدیر مدرسه گیتس.این درباره
چی؟
درباره به خطر افتادن کودک چی ؟
نه
درباره وقیحانه و خوار کردن یه مکان ملی چطور؟
میتونه بدتر از همکاری با یه قاتل سریالی باشه ؟
اونا گفتن بستگی به مکان تاریخی داره
اما در نهایت نه
یه قاتب سریالی پدر .بدتره
و فقط...ادمه داره همینطور ؟
ما فهمیدیم که داشتن یه پدر که قاتل سریالی باشه
بهتره از اینکه خودت قاتل باشی
اما هنوز بدتر فرض میشه از وحشیگری
پس کانلی میتونه لذت ببره از سگش و من و کتک بزنه ؟
داده اون رو پشتیبانی میکنه بله
یه کنفرانس مطبوعاتی بزار برای فردا
دارم حذف میشم
تو دریه کابوس زنده ای
تو به این نیاز داری.
کم؟کم؟
خدایا.جک تو همینجا بمون
کم
اوه
تس من خیلی متاسفم
تو همین الان میری به باز پروری
یا پسرت رو ازد ست میدی
بریم خونه من باشه ؟
درباره چی حرف میزنی؟
میخوام که تسا مراقب جک باشه وقتی که اینجام
امکان نداره من نگهش می دارم
اون مدرسه ترک کرده بود وقتی که ما نعشه بودیم
تو زیادی ازاد بودی (اصطلاحیه که برای یه نفر که ازادی مشروط بهش داده شده و ازش سو استفاده کرده )ه
پدرت یه قاتله.تو داری علنا عذاب میبینی
من به کمک نیاز دارم.تو هم همینطور
و جک نیاز داره که با ادمای پایداری باشه
من مادرشم
حق و حقوقی دارم
نه اگه به سرویس مراقبتکودکان زنگ بزنم
هممم
بیا اینجا عزیزم
دوست دارم.
خوبم
اوه من همیشه توی این محله زندگی کردم
و وقتی که این خونه برای فروش گذاشته بود فقط میدونستم
من باید بخرمش میدونی ؟
پس تو رو اذیت نکرد
که اولین صحنه قتل اس بی کی بوذ؟
خب من یجورایی طرفدار جرم واقعیم
با تاکید بر سیلور بلز شناسی
اام
پس ناراحت نمیشی اگه خونت رو قرض بگیریم
تا بازسازی کنیم یه چندتا سناریوی قتل رو ؟
تا جایی که بتونم کمک کنم
خوبه.
تو میتونی زمان گیر رسمیمون باشی
باشه
من سی و دو دقیقه وقت دارم وارد شم
بکشمت .مخفیت کنم
و تمیزکاری کنم
واقعادرست مثل شما رفقا
پلاکت هات احتمالا یه اثر زخم بزرگ درست کردن
جایی که چاقو فرورفته
من یه قرار ملاقات بالا دارم
و جک فقط میخواست
-اون ورژن زود خوب بشوش رو بگه -اوه
اینو ازیکی از پرستارا گرفتم
فکر کردم شاید تو خوشت بیاد
نه واقعا
باشه خب تو چرا سعی نمیکنی فشارش بدی؟
اوچ پانکراسم رو خرد کردی
او
-پانکراسم رو خرد کردی
تو میتونی پیغام خودت رو ظبط کنی
اگه دکمه چپ رو فشار بدی
چرا اون باهاته؟
چون کم باز پروریه
باشه
تو میدونی ایا اون قادره
اون رفت به کلینیک کریستینا بله
محله جون سختیه ظاهرا.کلی مواد فروش داره
خودت رو برای اون سرزنش نکن
تو میتونی خودت رو سرزنش کنی برای انکه درباره پدر به ما نگفتی
میدونی تس
من خودم رو برای اون انتخاب شکنجه کردم
برای سالها
متعجب بودم که ایا تصمیم درست رو گرفتم
هنوزم متعجبم
وقتی که درباره همه چیزهای که از دست دادم فکر میکنم
من کاری رو که فکر میکردم درسته کردم
برای همه
چرا به قرار ملاقاتت نمیری ؟
اون میتون برای یه مدتی پیش من بمونه
مطمنی؟
اره مشکلی پیش نمیاد
من طبقه بالام باشه ؟
رفته بودم به بیمارستان
دوبار توی این هفته
هنوزم یه دونه مرده ندیدم
خیله خوب میدونی چیه؟
بیا اینو از سیستمت خارج کنیم
وقتی که جمجمه رو باز کنیم
توجه کن به هایپوکسیا مغزی
مورد غرق شده درسته ؟
-درسته -اثر محرومیت اکسیژن رو بنویس
بر روی سلول های مغزی
نمیتونم درباره این باهات صحبت کنم؟
تو یه شهردار فوق العاده میشدی
-بعد چیکار میکنی؟ -مطمئن نیستم
میتونم یه راهی برای موندن توی بوستون پیدا کنم
اره هواش خوب نیست اما
از مردمش خوشم می اد
تو بوستون میمونی؟
اگه یه دلیلی داشته باشم
تام تو روم واستاد با من
اون گفت اون همه چی رو درباره ما میدونه که
...من فقط یه ذره تندی به ازدواجت اضافه کردم
فک کنم بیشتر از یه ذره
فک کنم میدونی
اما در بعضی مواقع باید یه انتخابی بکنی
بل
تو باید از شر اثر انگشتا خلاص بشی
خفه شو تو مردی
تمومه
سی و یک دقیقه و چهل و دو ثانیه
می بینی؟
شش دفعه معجزست
خط زمانی کار میکنه
-اره -بزن بریم خونه
خط زمانی ممکنه
اما منظورم اینه به سختی
اون چیه ؟ 18 ثانیه اضافی
خیله خوب خب پس تو داری یه چیز ساده رو از دست میدی
اما شاید
ساعت روی سیستم امنیتی غلط بوده
نه نه زمان ورود سه چهل و هشت دقیقه صبح بوده
مشابه همه قتل ها .این نیست
اون یه سیستم امنیتی جدید بوده
املاکیه گفت که لانگز ارتقا داده
به یه وضعیت هنری سیستم رو درست بعد از ورود
اون طرف خیابون در مک ایوانز
در حالی که دزد هیچی رو ندزدیده
اما هیچی رو نبرده چون پلیس گرفتتش؟
نه نه
اون زنگ هشدار رو غیر فعال کرده یه وسایلی رو جابجا کرده
و یک سگی مزاحم شده بود
همسایه ها بهش میگفتن دزد فنگ شو ای
یادته دقیقا این دزد چی رو جابجا کرده بود ؟
یه وسایل عجیبی بود
پرده ها باز شده بودن
میز غذا خوری یخورده فاصله گرفته بود از ماشین چین دهنده
صندلی های اطرافش دوباره چیده شده بودن
پس یک صندلی جدا از بقیه بود ؟
از کجا میدونی؟
فک میکنی که دزدی اونطرف خیابون
یه دزدی نبوده
میتونسته اولین تلاش سیلور بلز بوده باشه
اون...اون سعی داشته صحنه رو اماده کنه فقط درست
یه تابلو کامل برای مخفی کردن قربانی
اون فقط حساب نکرده بود که یه سگه مزاحم شه
اوه اون دیوونست
اما کاملا منطقیه
دلم میخواد بدونم کوتوله دیده
کوتوله اون بیرون؟
یه دوربین سنسور حرکتی برای دیدن پرنده توش بوده
درست مکایوانز رو نشونه گرفته بوده
فک کنم اون فیلم هنوز توی مدارکه
درسته اما فقط شب قبل رو دیدیم
اما شب دزدی اون ور خیابون رو ندیدیم
پس چقدر دقیقا ازدواج کردی ؟
یه ازدواج خیلی جامع با دوتا بچه همونطور که میدونی
و تو هنوز یه جورایی زمان برای
فک میکنم برای بازی رایانه پیدا کردی ؟
تو اصلا خجالت نمیکشی نه جنیفر ؟
خجالت چیه ؟
مدلین بیانیه ای داری
- چه خبره ؟ -الیسون دعوتمون کرد اینجا
چرا مطبوعات رو اینجا دعوت کردی ؟
من میخوام پایان نامزدیم رو اعلام کنم
امکان نداره بعد از کاری که پدر کرده برگردم
ما نمی دونستیم
ما هم همینطور قربانییم
اونا دارن همه چی رو خوب برداشت میکنن
درباره اسم هاوثورن
و ما هم دقیقا چیزی رو که میخوان بهشون میدیم
-شکست -مامان
دیگه تمومه
تو یک مانع جلوت داری
تو میتونی ازش رد شی یا دورش بزنی
اما نمی تونی متوفقش کنی
تو همه چیزی رو که میخواست نوک انگشتات داشتی
یه مقداریش بخاطر منه
تصمیمات من
فداکاری های من
تو اینو بر باد نمی دی
برای هر کدوم ما
برایان لانگ
مایکل رید
کامیلا مورگان
انیتا ساندووال
ساموئل التبروک
دیوید مورالس
اونها قربانیان قاتل سیلور بلز بودن
و من عمیقا همدردی میکنم با خانواده هایشان
از دست دادنشون غیر قابل تحمله
من ارزو میکنم مایوسانه
که میدونستم واقعا پدرم کیه
تا میتونستم متوفقش کنم
من شکست خوردم
اما من هیچکس رو نکستم
پدرپدر بزرگ من
یک جایزه داشت
یه برنامه تاتر امضا شده توسط یکی از بزرگترین بازیگران
اون دوره ادوین بو ث
مردی که محترم و دوست داشتنی بود
برای کسی که بود و کاری که انجام داد
علیرغم این حقیقت که برادرش به قتل رسیذه بود
رییس جمهور ایالت متحده
من دختر میشل هاوثورن هستم
اما من دیگه سرزنش نمیشم برای کاری که کرد
از ادوین بوث بود برای کاری که جان ویلکس کرد
ما در دوران بابلی ها زندگی نمی کنیم جایی که بچه ها مجازات میشدن
برای گناهان والدینشان
الان 2016
ما می ایستیم یا سقوط میکنیم
توسط خواص خودمون و احساساتمون
پس من از این اتخابات کنار نمی کشم
نمیتونم
من خیلی به بوستون اهمیت میدم
و مردمانش
مدارسش و خیابوناش
خونه هاش و بیمارستاناش
میدونم که میتونم تاثیر مثبتی بر این شهر دارم
و متوقف نمیشم
تا وفتی که دقیقا اونکارا رو بکنم
استراتژی در پیش روت چیه الیسون ؟
الیسون فک میکنی هنوز شانسی برای برنده شدن داری ؟
با خانواده های دیگه تماس گرفتی ؟
ایا خانوادت پشتیبانه
تصمیم موندن در انتخابات رو هست ؟
افتظاح بنظر میای
-خوشحالم که تو -برادرت گفت که توضیحی داری
متاسفم
اون یه توضیح نیست
احساس گناه میکنم
برای کاری که پدر م کرده
...و میخواستم بدونم چه اتفاقی برات افتاده
زندگیت چطور از این رو به اون رو شده
پس پیدات کردم
و تعقیبت کردم
تو دستت رو بریدی
اره
هویج خورد میکردی ؟
نه
زده به سرت
نه فقط میخواستم بدونم که حالت خوبه
همین
نمیدونستم که
-هیچوقتم فکر نمی کردم که بدونی ... -چی؟
بهت اعتماد کنم ؟
باهات هم بستر بشم ؟
-بهت چاقو بزنم ورهات کنم بمیری ؟ -نه برام معنی داره
فک کردم تو یه زن خانه دار بشی
با یه شوهر و دوتا بچه
و من فقط میتونستم تو رو از لیست سوالاتم حذف کنم
درباره همه چیز
بعد تو رو پیدا کردم و
تو خلاقی you're open...
صادق
تو عجیبی
شکننده
زیبا
چیزی که داشتیم
...واقعی بود
بهم همه چیز رو بگو
همه چیز همین بود
مطمئنی که چیزی رو فراموش نکردی ؟
نه
تو خوبی
اما ضربانت یه ذره میره بالا وقتی که دروغ میگی
اخرین فرصت
باهام حرف بزن
خدانگهدار
از عمو گرت گرفتمش
میشه باهاش بازی کنیم ؟
لطفا لطفا لطفا ؟
اگه می تونی بگیرش
خوشحالم نظرت رو عوض کردی
تم روز
اوه
من و تو حالت لرزان گرفتی
این اولین باریه که کفش پاشنه بلند پوشیدم
تو باید برگردی بیرون خط مقدم
زنم خبرای بزرگی داره
میبینی؟
خرس غرق نشد از طریق پوشش استخر
تو هم نمیشی
طوری نیست
برو
اوه خدای من
دارم میام دخترا
اوه خدای من .کمکم کنین
جک کمکشون کن کمکشون کن
اوه خدای من
خدای من من خیلی متاسفم
خدای من
-چی شده ؟ -من رفتم ...خیلی متاسفم
-مراقبشون بودم و حواسم پرت شد -طوری نیست
ما همه خوبیم
اما فکر کنم باید بریم خونه
هاه؟
زودباش عزیزم زود باش
چرا برای کمک زنگ نزدی ؟
علمی بود
میخواستم ببینم چطوری محرومیت اکسژن روی مغزت اثر میذاره
چه مرگته ؟
یه کار خونست در
برای بچه هایی با مشکلات اخلاقی مثل جک
اره گرفتم دیوونست
چه زهر ماری تو ژنامونه تس ؟
تو پری دریایی
درسته
اما می بینی تو دمت و چیزات بزرگ نشدن
-تا قبل از اینکه 14 سالت بشه
میدونم امروز یه چیزای ترسناکی اتفاق افتاده
و چیزای ترسناک
یه وقتایی اتفاق میفتن
اما میخوام بدونی که من
همیشه اینجا برای تو باشه؟?
هیچکس رو بیشتر از
شما سه تا دوست ندارم
یک پیغام جدید دارید
تسا دکتر لارسونم
نتایج ازمایش خونت امده
یه چیز جالب پیدا کردم
تو حامله ای
تبریک میگم.میدونی که داشتی تلاش میکردی
با دفترم تماس بگیر هر چی نیاز داشتی
مراقب باش
من و دوباره فشار بده و من خفت میکنم
خبرای عالی
ما 80 هزار دلار دریافت کردیم در اهداهای خیرین
در شیش ساعت گذشته
تو کاملا تقویت کردی کمپینت رو
من
به یه دوست تو هاوایی زنگ زدم که میخواد سناتور بشه
و به تو یه تقدیرنامه درخشان داد
تو میتونی از یکشنبه شرو ع کنی
اگه بخوای
-داری اخراجم میکنی؟ -رسما داری استعفا میدی
تا بری دنبال موقعیت های دیگر
درست میگفتی
من....من باید یه تصمیمی می گرفتم
الیسون این کمپین هنوز
یه نبرد بزرگ در پیش داره
ترجیح میدم ببازم
و خانوادم رو نگه دارم
از یه راه یگه
خب
من مطمن میشم که نشونت بدم یه کپی از نامه استعفام
قبل از اینکه به مطبوعات بگم
مجبور نیستی
اصرار دارم
میخواستی یه چیزی رو بگی؟
دیگه خسته شدم مامان
نمیتونم به چشمای ادمایی که دوستشون دارم خیره بشم
و بهشون دروغ بگم
البته که میتونی
میدونی چی در خطره
اما چی میشه اگه بخوام حقیقت رو بگم ؟
تو چکار میکرد ی؟
این اتفاقیه که برای بابا افتاد ؟
اون میخواست حقیقت رو بگه
...و تو کشتیش ؟
اوه مامان
اوه خدای من
فکر کردی اگه همه چی رو بگی دختره رو پس میگیری
که شروع شده زیر تظاهر غلط
زندگی هاتون توسط قتل مرتبط شده
اون بهت چاقو د
این اوج عاشقی نیست
پس حقیقت رو بگو
تو اونو در هر حال از دست میدی
... و کل خانواده فرو میریزه
تو هیچی نداری
و تو دوباره زنندگیشون رو خراب میکنی
اما شاید برای تو ارزش داشته باشه
گزارشات میکن که فیلم کوتوله
-انتقال داده شده به یه کول -یه کول دیسک
راس
مهم نیست چیه روی نواره
یه کار پلیسی خوب بود
اما یحتمل
این صورت میشله که قراره می بینم
-پس براش اماده باش
هستم
اون باید ماشین اس بی کی باشه
درست اونجاست اون بازتابشه
اون قاتله که داره به ماشین بر میگرده درسته ؟
اره تغییر نور نامتناقصه
با یه دری که باز و بسته میشه
اون در مسافره
-شاید ماشین رو تکون داده -نه
ماشین میره درست وقتی که در بسته میشه
یه نفردیگه داره رانندگی میکنه
پس اینطوری میشل هاوثورن اینقدر سریع اینکارو کرده
قاتل سیلور بلز یه نفر نبوده
دو نفر بودن